Reči su igračke.
Koristiš reči da stvaraš,
da stvaraš,
ali to ne znači obavezno da gradiš.
To znači da ponekad koristimo reči
da uklonimo sebe
od samog sebe.
Novi podaci ukazuju da oporavak globalne ekonomije
jenjava,
jer će biti optužba za prevare protiv šestorke sa Wall Streeta...
- Ronnie? - Da, dušo?
- Jesi li dobro, dušo? - Znaš da jesam.
- Jesi li siguran?
Jesam.
Dobro, neću da propustiš tvoj let.
Krećem odmah, dušo.
- Bilo bi mi drago. - Dobro.
U Chicago, i NASDAQ i SMP
rašzmišljaju o teritoriji blizu danas...
- Zdravo. Kako ste? - Boli me.
Znači vama...
nešto treba?
Da...
Treba mi.
JA SAM MUŠKO
SAD SAM SE SETIO
RAZVEDEN SAM
NE DIŽE MI SE
JA VOLIM MOJU ŽENU
JE JE NE VOLIM
LAŽEM SAMOG SEBE
MOJA MAJKA JE POKOJNA
BOGAT SAM
ZABORAVLJAM
JA SAM HRANILAC PORODICE
OŽENJEN SAM
POGREŠIO SAM
ONA ME JE OSTAVILA
NEMAM NI 50
VOLIM MOJU SUDBINU
JA NISAM KAO ON
JA SAM 21+
MOGU DA JEBEM
POTREBAN SAM MOJOJ DECI
GUBIM KOSU
NOSIM NAOČARE
BOJIM SE
VOLIM TE
STAPAM SE S TOBOM
Pst.
Skoncentrišite se na to što radite, molim.
Zapamtite
Vaš voz misli, tok ideja
od vašeg mozga do vaše olovke,
na papir,
u vaše oči, nazad u mozak,
i u krug ponovo.
Bum, bum! Bum, bum!
- Tata! - Zdravo, tata.
Princeze!
Blago peckanje. Da li neko obraća pažnju?
- Ponosim se tobom. - Nisam se uplašio.
Znam. Video sam.
Uživaj u nedelji slobode, narode.
I zapamtite, svaki put kad bučno otvorite "Zbogom oružje,"
ja narušavam vašu slobodu
i ja zaista ne žalim zbog toga.
- Tata, treba mi novac. - Da, da.
Pare, pare, pare. Izvoli.
Miles!
Ćao, tata.
- Ćao. Volim vas, društvo. - Ćao.
Volim te.
Timothy, moj prijatelj, je tvoj prijatelj Richard.
Slavimo tvoj rođendan
ovog vikenda, zar ne?
Vidiš? Nisam te zaboravio.
Big Sur, gospodine. Imaš sve podatke.
Traži samo balone na kapiji.
Mjau, mjau, mjau, mjau.
â™Ş Nema smisla da pitaš, odgovor dobiti nećeš â™Ş
â™Ş Oh, zapamti samo ja ne odlučujem â™Ş
â™Ş Ja nemam razloga, sve je to previše â™Ş
â™Ş Uvek ćeš me zateći â™Ş
â™Ş Izašao na ručak â™Ş
â™Ş Oh, tako smo lepi, oh, tako lepi â™Ş
â™Ş Prazni smo â™Ş
â™Ş Oh, tako smo lepi, oh, tako lepi â™Ş
â™Ş Prazni smo â™Ş
â™Ş Ne traži da pazimo jer nismo ovde â™Ş
â™Ş Oh, ne pretvaraj se jer ja ne marim â™Ş
â™Ş Ne verujem u iluzije jer previše je stvarnog â™Ş
â™Ş Prestani s jeftinim komentarima â™Ş
â™Ş Mi znamo kako nam je â™Ş
â™Ş Oh, tako smo lepi, oh, tako lepi â™Ş
â™Ş Prazni smo â™Ş
â™Ş Oh, Tako smo lepi, oh, tako lepi â™Ş
â™Ş Oh, prazni â™Ş
â™Ş Oh, tako smo lepi, oh, tako lepi â™Ş
â™Ş Oh â™Ş
â™Ş Ali sad â™Ş
â™Ş Ne marimo â™Ş
â™Ş Nema smisla da pitaš, odgovor dobiti nećeš â™Ş
â™Ş Oh, zapamti samo ja ne odlučujem â™Ş
â™Ş Ja nemam razloga, sve je to previše â™Ş
â™Ş Uvek ćeš me zateći â™Ş
â™Ş Izašao na ručak â™Ş
â™Ş Oh, tako smo lepi, oh, tako lepi â™Ş
â™Ş Oh â™Ş
â™Ş Prazni smo â™Ş
â™Ş Oh, tako smo lepi, oh, tako lepi â™Ş
â™Ş Prazni smo â™Ş
â™Ş Oh, tako smo lepi, oh, tako lepi. â™Ş
Richarde?
Ko bi to mogao biti?
Pitam se.
Prvo što je uradio... utišao mi je muziku.
- Richarde, dođi ovamo. - Uh-huh.
- Uh-huh!
Da.
Bože, ti ne stariš.
Šta je to s tobom?
Šta je, imaš tvoju sliku negde u potkrovlju?
Hajde, u čemu je tajna?
Za dobra stara vremena? Huh? Huh?
Možda piće. Da počnemo.
Sviđa mi se auto, usput.
Liči na tebe.
Da, kupio sam ga od nekog tipa
na putu sa aerodruma.
Znaš, video sam znak, i, pu... impulsivan dečko.
Nameravam da ga uništim za par dana.
Neke stvari se nikad ne menjaju, Richard.
Šta je?
Timmy?
Jill'-ino.
Nosio sam ga ponovo.
Pet godina ovog meseca.
Bože, zar toliko ima? Isuse.
Žao mi je.
Svaki put kad te vidim, ti to kažeš,
i ja ti uvek verujem.
A ti nikad ne pokušaš da mi kažeš da zaboravim.
Ali, kao i obično,
moj posao je da te podsećam
da je ovo nedelja zaboravljanja svega,
Makar samo na trenutak.
Hmm? Mm-hmm.
Oh!
On živi. On živi!
Vidi, ne možeš da budeš ciničan
i da očekuješ neki uspeh
u ovom svetu ili drugom,
naročito ako nameravaš da budeš umetnik.
Umoran sam... bolestan i umoran od ciničnih umetnika.
Ronaldo je ovde.
Uh-oh, moja jetra je baš imala infarkt.
Hej, ako ti treba još nešto,
Biću srećan da ti nabavim sutra ujutru.
Ovo je ona.
Bože, tako je lepa.
- Odrasla je, Ron. - Ludo, huh?
Hej, um, da li prima kurac?
Molim za tvoju dušu, Richard.
Ne možeš da moliš za bezdušnog čoveka.
Oh, da? Ronaldo, daj da te pitam ovo.
Da.
Kad seksi šesnaestogodišnjakinje, prijateljice tvoje ćerke dođu,
da li ikad pomislio kako bi to možda bilo
da ih jebeš u dupe dok one ukrštaju oči?
- Rekao sam ti! Vidiš? Vidiš? - Ćuti bre, jebem te.
- Prošao je udarac. - Rekao sam ti.
Isuse, neke stvari se nikad ne menjaju, a?
Hej, hej, ja samo kažem šta drugi misle...
- Mm-hmm. ...ali boje se da kažu.
Hoćeš malo, dušo? Ne, nemoj reći mami.
Oh, moj bože, vidi ovo.
Ovo je prvi put u istoriji interneta nekretnina da je na fotografiji
stan velik kao u pravom životu,
a to je bilo online, a?
Ovo je divno, Ron. Savršeno.
Obavesi me kad želiš da se useliš.
To je već sređeno.
Bogati su drugačiji od tebe i mene, Timothy.
Hvala ti, Ron.
Mi smo uvek bili drugačiji.
Volim te.
Samo izvoli, uzgred.
Oh, hvala ti.
Hvala ti, hvala ti.
- Ja sam bio tamo! - Ti nisi bio tamo.
- Naravno da sam bio.
- Mene je jurila policija... - Ja sam tip koje je uhapšen.
- Mene je hapsila policija. - Ja sam tip.
Mene je hapsila policija... jer sam hteo da...
- Ja sam pobegao. ...da te obavestim,
'jer sam hteo da platim kauciju,
pa sam rekao, "Kolika je kaucijail?"
A on me je gledao i i rekao, "To je on.
- To je on, baš ovde." - "To je taj tip"
- Pa, on je bio taj tip. - Usrani pandur me je uhapsio, i...
To nisi bio tamo. Ja se ne sećam...
- Naravno da sam pobegao. - Nisi bio tamo, jebi ga.
- Ne, nisi bio tamo.
- Doktor je ušao! - Hej, Doco.
- On sigurno jeste. - Da!
- Šta i koliko? - Dovoljno da leči bolesti rukom.
- Dobrodošao, druže moj. - Moj čovek, Ron!
Pogledaj ga. On je lep.
Ne može da kupi žilet.
Neko mi je dao poće dok sam urinirao.
- Dobro.
â™Ş Ovo je najava transcendetalnog bega â™Ş
â™Ş Voz sada stoji odustaje od viših nivoa â™Ş
â™Ş Zbog iskliznuća, drugih vozova biti neće â™Ş
â™Ş Pa, zašto ne uskočiti u ovaj? â™Ş
â™Ş Čuj portirov refren mio... â™Ş
Pa Amanda, za vreme njene trudnoće,
postala je neverovatna...
Mučnine.
- A šta misliš zbog čega? - Reci! Umirem da saznam.
- Zbog mene. - Naravno.
Zbog mog mirisa. Ne, ozbiljno.
Četiri meseca njene trudnoće,
morao sam da spavam u drugoj sobi.
Ali... morao sam da postanem profesionalni drkadžija.
- Ne, ne, ne... - Koji je kurac ovo govno?
Šta ti to pričaš?
Vidim vas, kurac, jednom godišnje.
- Ovo je moj život. - Doco...
Kako je u svetu švaleracije, druže?
- Tako je kako je. - Oh, hajde.
Daš im sedativ, a onda je tvoje pravo i tvoja privilegija
da uzmeš ono što je po pravu tvoje, je li tako?
- Oh, bože moj. - Nadam se da to radiš.
Stvarno. Zašto nam ne ispričaš o
onom što si meni pričao... dvadestogidišnjakinji?
Hvala, Richard.
Mislim da to ne mogu ovde.
- Hajde. - Među prijateljima.
Mislim da to ne mogu ovde.
Kad si mi pričao, zvučalo je kao
da izvlačiš iz tvog srca, znaš.
- Mislim, ti... - Šta?
To je bila jednokratna stvar.
A devojka je kasnila tog dana.
Bila je lepa, da kažem bar,
i to je meni bilo dosta.
I ja... dao sam joj anesteziju.
Da. Da preskočim na deo
gde ti šalješ recepcionara kući.
Obavio sam stvar.
Mislim, izgubio sam kontrolu.
Kad se osvrnem na to,
osećam da nije trebalo...
- Oh, sereš! jebi se!
Zakucavanje, mamu ti jebem!
â™Ş Čovek je rekao detinjstvo â™Ş
â™Ş To je u njegovom detinjstvu... â™Ş
Hej, jebeni rovašeni, šta kažeš za malo ovog sa stola?
- Hajde. - â™Ş Bilo je van kontrole â™Ş
â™Ş Imao sam priliku bilo je van kontrole â™Ş
â™Ş Oh, oh... â™Ş
To je bila ona devojka Emily.
Živela je u kući pored nas.
Da, da. A ko je bio onaj tip?
- To je bio... Simon Tuller. - Ne, ne, ne, nije bio.
Znaš, ja sam stvarno jeb'o Emily, samo... i ko još?
- Kriv po optužnici. - Nisam ja.
- Prenela mi je picajzle. - Ona ti je prenela picajzle?
Ja sam jeb'o njenog dečka Jeffa Snydera.
Oh, divno. Odlično odigrano.
- Ovo je, kurac, smešno... - Šta?
...jer kad sam ja jeb'o Emily, preneo sam joj picajzle.
što ustvari znači da sam ja tebi preneo picajzle!
- Hej, odjebi!
Tuc'o sam je... kad sam je tuc'o,
znao sam da sam imao, kurac, picajzle.
- Evo ti, brale.
Evo, uzmi ih nazad.
Uzmi tvoje picajzle nazad, jebem te.
Poklon koji si čuvao, a? Još uvek ih imaš, gdine?
Znaš kako ćeš ih se rešiti? Usput, ovo je istina.
Uzmeš jako dobar, dobar upaljač,
i obriješ jedan testis,
a drugi testiš staviš u vatru.
- Stvorenja jurnu sa... - Stvorenja!
...upaljenog testisa na obrijani.
Dobro, onda uzmeš razbijač za led,
i samo ga zabodeš u seronje!
Aah, aah! Istina.
Da li je moguće voditi konverzaciju
malo ozbiljnije?
- Ne, nije! - Nije!
- Hajde. - Zajebi.
To je ono što ja, kurac, mrzim, brate.
To je ljudi... mi.. mi ne možemo više
da radimo i govorimo kako nam prija.
Da, o tome ja govorim.
Ti govoriš da ti prija da radiš i govoriš
glupe stvari?
Ti znaš o čemu ja govorim.
Kao, kad pređemo 40,
ne možemo biti iskreni o tom šta nas zasmejava.
A ako si otac, onda zaboravi to.
Pokažeš li nezrelost, gubiš sav kredibilitet.
Oh, daj. Blah, blah, blah.
- Daj, ovo je patetično. - Ti si patetičan, Ron, zato što...
- Šta? - Ti ne moraš da učestvuješ
u konverzaciji koja može biti prosvetiteljska
jer si ti moćan čovek.
Oh, ne, nije, kurac, to, uzgred.
Ja sam ovde da pričam o Volvu...
- Vulvi. - Volvo!
- Imao sam jedan. - I picu.
â™Ş Sretan ti rođendan, Timothy! â™Ş
- Srećan rođendan!
Da! Srećan rođendan, dušo.
Srećan rođendan,Timmy.
- Vidi ovo. - Ona ima bradu.
Naravno da ima.
Vidi, ona ima muž-ginu.
- Vidi? Ja te nisam zaboravio. - Ti nikad ne zaboraviš.
Volim te, druže. Srećan rođendan.
Mislim da sad mogu da umrem.
Uradi to kad nikog nema u blizini, molim te.
- Hvala, momci. - Milo nam je što si se rodio.
- Srećan rođendan. - Timmy!
- Za nas.
- Mi, banda, braća! - Da!
- Juhu!
â™Ş Želim da budem obožavan â™Ş
â™Ş Želim, Ja želim â™Ş
â™Ş Ja želim da budem obožavan â™Ş
â™Ş Ja želim, Ja žeim â™Ş
â™Ş Ja želim da budem obožavan â™Ş
â™Ş Ja želim, Ja želim â™Ş
â™Ş Ja ću da budem obožavan â™Ş
â™S Ja želim da budem obožavan. â™Ş
Zašto toliko ne voliš rock 'n' roll?
Danas, to je bolest. To je kuga.
On traje jako dugo.
On je istorija. On ne postiže ništa.
To je samo digresija.
Sviraju rock 'n' roll na aerodrumima.
To je, kao, napredno koliko to može biti.
Ali bilo je vreme kad to nisi tako osećao.
Isuviše je nalik na strukturu, crkvu..
- Da, ali to je bila.. - Religija, farsa.
Vreme kad to nisi tako osećao.
- Šta te je nateralo da se promeniš - Ne, ja sam uvek osećao ovako.
Čak i kad si radio sa Sex Pistols?
Pitao sam se kad si postao ovakav.
- Ahh. - Da, kad,
jer su Sex Pistols bili
apsulutni kraj rock 'n' rolla,
ja mislim da je bilo tako.
Nažalost, većina javnosti,
senilne životinje kakvi su, razumeju pogrešno.
Odakle je ime Sex Pistols došlo?
Ko je smislio ime?
Neka životinja. Ne mogu da se setim.
To nije važno. To je istorija.
Pa, ja mislim je istorija jako malo važna.
Kad ti kažeš "neka životinja," da li je to bio član grupe...
Istorija nije bitna.
Mislim, vaš program se zove "Sutra."
Mora da postoji razloga za to.
Pa, ako se ne sećamo našeg juče,
onda neće biti ni sutra.
Vratimo je na javnu sliku...
â™Ş Charlie ne surfuje, a mi mislimo da bi trebalo â™Ş
â™Ş Charlie ne surfuje â™Ş
â™Ş A ti znaš da to nije dobro â™Ş
â™Ş Charlie ne surfuje zbog njegove hamburger mame â™Ş
â™Ş Charlie će biti napalm zvezda â™Ş
â™Ş Vladavina super moći mora proći â™Ş
â™Ş Gomila oružja ne može osloboditi zemlju â™Ş
â™Ş Pa, uskoro će rock sa rollom proći â™Ş
â™Ş Afrika je užasnuta Coca-Cola-om â™Ş
â™Ş Jednosmerna ulica u gradu jednog konja â™Ş
â™Ş Jednosmerni ljudi počinju da se hvališu â™Ş
â™Ş Možeš da se smeješ, da ih spustiš â™Ş
â™Ş Ovi jednosmerni ljudi će nas oduvati â™Ş
â™Ş Jer Charlie ne surfuje, a mi mislimo da bi trebalo â™Ş
â™Ş Charlie ne surfuje â™Ş
â™Ş A ti znaš da to nije dobro â™Ş
â™Ş Charlie ne surfuje zbog njegove hamburger mame â™Ş
â™Ş Charlie će biti napalm zvezda... â™Ş
â™Ş Charlie ne surfuje, on nikad neće naučiti â™Ş
â™Ş Charlie ne surfuje iako ima pištolj â™Ş
â™Ş Charlie ne surfuje, mislim da bi tebalo â™Ş
- â™Ş Charlie ne surfuje... â™Ş
â™Ş Mi stvrano mislimo da bi trebalo â™Ş
â™Ş Charlie ne surfuje â™Ş
â™Ş Charlie ne surfuje. â™Ş
- Whoo!
- Ovo je bilo moje! - Jebi se.
- Engleski Beat. - "Twist and Crawl."
- Whoo! - Depeche Mode.
- Uh, "Personal Jesus." - The Cure.
- "Boys Don't Cry." - "Killing an Arab."
- X. - Uh, "Johnny Hit and Run Paulene."
Pobedio sam, jer imam 15 poena.
Timmy, da li ti je dobro tamo?
Hoćeš da se provozaš?
- Sad!
Hajde. Hajde.
Whoo!
Hajde, Timmy. Još, još!
- Diže ti se stojko. - Ne mogu! Ovo ne valja!
Kurac, yeah! Jebi se!
- Whoo!
Whoo!
Hajde, brže! Hajdemo brže.
Yeah!
Whoa, whoa!
Whoo-hoo!
Ho ho! Ovo je stvarno tvrdo.
Whoa, whoa! No!
- Da li si mrtav? - Oh.
- Kurac! - Oh, kurac.
Kurac.
- Hajde. - Stani, kako da ja...
Hajde. Zvao sam radiom pomoć.
- Na dine, brate.
- Hej, kako će nas naći? - Naći će nas.
Najbolji kupaći kostim svih vremena...
- Cheryl Tiegs u... - Veliki oreloli, kao ka-kao!
- Da, tačno. - Kurac, ka-kao!
- Ona nosi mrežu. - Evo šta fali, u redu.
- Da. - Nedostaju mi bruce.
Da?
- Da li je tako pogrešno? - Nije.
Sve izgledaju kao jebene Barbike lutke.
Znaš, ne želiš da imaš jebenu mačetu
i da uđeš tamo i samo.... noćne vizije buljenje i sranje.
Hoćeš čistu pistu.
- Oh, da. - Oh, moj bože.
Vidi ovo.
- Oh, joj. - Ovo je najbolje osećanje godine,
- biti ovde s vama momci. - Da, naravno, da.
Ali ja znam to zato što ne mogu ništa da osećam.
- Droge. - Možda nije to.
Možda je to... to smo mi, biti zajedno.
- Ne sprečavaj to. - Zato mi radimo ovo.
Tako je.
Pitanje je, Rich, izašto mi radimo ovo?
Ja ovim ovo. Mislim da je fantastično.
Mislim, ja se radujem unapred ovom.
Ja ovo planiram.
Meni je ovi potrebno.
Meni je ovo kao božić.
Ili ako nisi hrišćanin,
to je kao tvoj rođendan.
Da, ili ako si Jehovin svedok,
ne slaviš rođendan, onda je kao godišnjica braka.
To je malo manje obuzdano nego što ja zamišljam
no što tipična svadba Jehovinih svedoka može biti.
Ali na tvojoj svadbi
Moja svadba.
Oh, brate.
Mi smo moroni.
Usosili smo se, brate.
Zašto nemaš ženu, Rich?
Znam, znam da si imao žene...
ali, kao, ženu.
Zašto?
Za šta meni treba žena? Zašto? Zašto?
Znaš, znaš... da te ukroti,
da te dresira.
Ja sam.. ja sam dresiran. Dresiran za kuću, znaš.
Neukroćen, možda,
ali ne pišam na tepih.
U redu je, brate,
pustiti devojci da te voli.
Ko... ko želi to?
Hmm?
Moja majka?
Ona je...
Jeb'o si puno žena.
Da li si ikad iskreno voleo neku?
Voleo sam ih sve.
Ne možeš ih voleti sve ako voliš jednu.
Ako je to istina, zanimljivo je.
Da.
Hoćeš da znaš šta ja mislim, Timothy?
Kad me one stvarno shvate...
ne sviđa im se ono što vide.
Budi siguran u to.
Možda.
- Whoa ho! - Evo njih...
- Whoa ho! - Hej!
- Whoa ho! - Ovamo gore!
Hey, momci!
Dobro odigrano.
Poznato je da Porschei podižu pesak.
Neće da upali.
Imamo vašu enegiju.
Oh, pomoć je ovde!
- â™Ş lako je... â™Ş - Evo nas.
â™Ş leći i sakriti se â™Ş
â™Ş Gde je ratnik bez ponosa? â™Ş
- â™Ş Krećemo se dobro â™Ş - â™Ş Da, tako â™Ş
- â™Ş Oblačimo se lepo â™Ş - â™Ş U redu â™Ş
â™Ş Ker jede kera jede kera jese kera jede kera jede kera jede kera jede kera â™Ş
â™Ş Preskoči kera i četkaj, me, tata â™Ş
â™Ş Učini me ponosnim, ponosnim na tebe â™Ş
â™Ş Vidim nevinost koja sija â™Ş
â™Ş Učini me ponosnim, ponosnim na tebe. â™Ş
â™Ş Mislim na plavu oluju sad â™Ş
â™Ş Pevam sebi â™Ş
â™Ş Mislim kako se brzo kreće... â™Ş
Jao.
â™Ş Pevao sam nešto â™Ş
â™Ş Van rute 128 â™Ş
- â™Ş Mislio sam kako plavo ovo izgleda... â™Ş - Mali umetnik.
â™Ş Pevao glasno... â™Ş
Državna bezbednost i sudski poziv?
Isuse Hriste.
- Sudski poziv i...
- Hoćeš piće? - Da.
Hvala.
Prepoznaješ nekog ovde?
Oh, bože.
Ko su ovi ljudi, jeb'o te?
Ja čak ne prepoznajem ovog momka.
Da li si se ikad uplašio?
Što me to pitaš?
Mislim, pitam te da li je ikad tvoj život krenuo onako kako si mislio da će biti.
Vidi, ja samo želim da se lepo provedem, brate, ok?
Ja samo.. svo to... sanjarenje,
to nije... samo... to nije za mene, brate.
- Ne sad, ne sad. - Lovac i sakupljač si ti.
Pa, ti si uvek bio više evoluiran od mene, Tim... uvek.
Ali devojka za žurke će ti...
pomoći da razviješ tvoju osetljivost, znaš li?
Shvatio sam. Vidi, ja samo...
Oči zatvorene, usta otvorena.
- Dilaudid.
Derivat morfijuma.
Imao sam pacijenta
koji mi je ponudio novac za recept.
To je promenilo pejzaž moje prakse.
Ona je imala puno prijatelja
I to je postala tvoja praksa
umesto one koju si zamišljao da ćeš imati.
Sećam se da si u koledžu rekao,
"Ti možeš da pišeš o ljudima,
a ja mogu da ih spasim."
Majka zemlja je trudna po treći put,
jer sam je ja kresno.
Okusio sam crve u umu univerzuma.
Nisam bio uvređen,
je sam znao da treba da se uzdignem iznad svega,
ili da se udavim u mojim govnima...
- Kako se osećaš, veliki druže? - Odjebi!
- Oh, samo... - Divno. Ovo je divno.
- Daj, vazduh, ptice. - Oh, ja volim to. Ti se šališ?
Da li se šališ? Najbolje.
Dobro ti je, brate?
Hej, brate,
ovo je brilijantna ideja, izaći ovamo.
- Da. - Oh, da.
"Imam ideju, hajdemo na pecanje.
Hajdemo na pecanje. Grrr grrr!"
A najbolja vest je,
da ćemo ovde biti ceo dan.
- "To zvuči zabavno!"
- Jebem vas, momci! - Imamo sretenije.
Daj mi štap!
Daj da uradimo to. Šta imaš za mene?
No, čekaj. Ja ću umesto njega.
Hej, Timmy, Mislim da sam upecao nešto!
Oh, sranje.
Pa... ovo je okupljanje, a?
Išli smo u koledž zajedno.
Jonathan i Richard poznaju se iz osnovne škole.
Sretnemo se negde svake godine.
To je lepo. To je... lepo.
- Lepo je naći se. - Naravno.
Napustio sam školu sa 14 godina.
More mi je držalo u pokretu,
tako da nikad nisam imao neko okupljanje,
izuzev sa mojom ženom
posle dugih ribarenja.
Ona je umrla pre 11 godina.
Rak.
Tako da provodim većinu mojih dana
napolju ovde, samo lutam naokolo,
pokušavam da dokučim stvari.
Shvatio sam da sam... Ja sam imao sreće
da osetim nešto što je izgledalo
ili mirisalo ili... podsećalo na pravu ljubav.
Većina ljudi nikad ne oseti to.
Ja sam to iskusio,
u to je učinilo svaki dan svetom tajnom.
Ništa nije važno kad smo zajedno.
A kad smo razdvojeni...
ja ga osećam-
Ja ga osećam
kao moj dah.
Da li veruješ u raj?
Voleo bih da jesam.
â™Ş U redu je, dečko, u redu je, dečko. â™Ş
- Da li još pišeš? - Da.
Da, pišem. Ja pišem sve vreme, Ron.
Pišem izveštaje.
Pišem na tabli.
Pišem upravi škole i tražim novac.
A ponekad pišem, "Dragi bože,
kad budem imao priliku,
možeš li mi reći zašto ja nemam o čemu da pišem?"
Šta znači ova besmislenost, čoveče?
- Ja sam sad..
nastavnik engelskog.
Od sada,
ja sam nastavnik engleskog.
Kako je Amanda?
Reći ću ti, Rich, brate,
ponekad ne mogu da verujem da sam tako dobro izabrao.
Budim se s tim toplim telom pored mene,
i samo...
Da, ti si srećan čovek.
Ona me ne sili ili ispituje, znaš li?
Poštujemo to što radimo oboje, i to je definisano.
Ja znam moju ulogu.
Ali ja još uvek ne znam
zašto sam uradio stvari koje sam uradio.
U nevolji sam, Rich.
U dobokoj, preko glave,
davim se, mamu joj jebem...
nevolji.
- Hoćeš da idem po hranu? - U redu, da.
Zvuči dobro, čoveče.
Da li imate veliku narudžbinu?
Pa, dobro, da li ovde ima još nekog
ko bi mogao da uzme moju porudžbinu?
- Samo jedan. - Jebo te bog, kladim se da je ova moja.
- Da li biste platili sad?
Oh, da, aha, naravno.
Da li biste hteli da idete kući s mojom porudžbinom?
Ja radim.
A vi ćete verovtano raditi s crtama.
Ako budem radio s crtama, da li ćete razmisliti o mojoj ponudi?
Ne.
Da.
Sviđam joj se. Sviđam joj se.
Izgleda da vi tamo hranite celu armiju.
- Pođi sa mnom. - Šta?
Hoću da skineš tu kecelju,
baciš je na pod, izađeš iz bara,
i pođeš sa mnom odmah.
Ti si baš uduvan, zar ne?
Rekla si da ti se to sviđa.
Daću ti moj broj.
Ja sam u gradu još tri dana.
Imam tri druga. Bezopasni smo i zabavni.
Možda ti imaš tri prijateljice,
ako hoćete da dođete, to je do vas.
Ali, hej, ako planiraš
da baciš to i ne zoveš me...
sačekaj da prođe deset minuta, kad ja odem, ok?
Jer ja sam osetljiv na to.
Richard, ja sam vlažna.
Ti si jako bolestan čovek.
â™Ş Bass â™Ş
â™Ş Ooh, bele, bele â™Ş
â™Ş Ooh, bele crte â™Ş
â™Ş Vizija starsnih snova â™Ş
â™Ş kroz moj mozak duva â™Ş
â™Ş I sve dok mislim o tebi... â™Ş
Mislim da nikad nisam čuo nešto ovakvo.
Ovo je za knjigu rekorda.
â™Ş Što više vidim, to više činim â™Ş
- â™Ş Nešto kao fenomen â™Ş - â™Ş dušo â™Ş
â™Ş reci tvom telu da dođe â™Ş
â™Ş ali bele crte â™Ş
â™Ş oduvane... â™Ş
U redu, mamu ti jebem.
Mogu da se javim na pejdžer.
- Pošteno.
Oh, dame
biće ovde u pet.
- â™Ş Bass â™Ş - â™Ş Duvaj â™Ş
â™Ş Karta za vožnju, autoput bele crte â™Ş
â™Ş Reci svim tvojim drugaricama da mogu ići mojim putem â™Ş
â™Ş Plati tvoju taksu, prodaj tvoju dušu â™Ş
â™Ş funta za funtu, košta više od zlata â™Ş
â™Ş Što duže ostaneš, to više platiš â™Ş
â™Ş Moje bele crte idu na dug put â™Ş
â™Ş Ili kroz tvoj nos ili kroz tvoje vene â™Ş
â™Ş Ništa ne postižu osim što ti ubiju mozak â™Ş
- â™Ş stoj... â™Ş
â™Ş Ljuljaj â™Ş
â™Ş Stoj â™Ş
â™Ş Ljuljaj, duvaj â™Ş
â™Ş Višlje, dušo â™Ş
â™Ş Uduvaj se, dušo, Uduvaj se, dušo â™Ş
â™Ş I nemoj da se spustiš â™Ş
- â™Ş Kokain! â™Ş - Nisam mogao više da budem u braku.
- Da li još jebeš tvoju ženu? - To je privatno, Randolph.
To znači da ne jebeš.
Ustvari... jebem.
On jebe, ja znam. Ja znam da jebe, puno.
Kako ti, kurac, znaš to?
Ona je uvek umorna kad se jebe sa mnom.
Kako je to kad imaš seks s istom osobom
iznova i iznova, godinu za godinom?
Pa, suprotno od seksa sa slučajnim ljudima
u dugom vremeskom periodu?
Meni se, kurac, sviđa to što si malopre rekao.
Znaš šta.... kad sam prvi put video
mog oca kako jebe moju majku,
mislio sam da je ubija.
Kako su oni to objasnili?
Moj otac je umirivao sedmogodišnji um...
Klekao je na jedno koleno, i rekao mi je veoma nežno,
rekao je, "Sine, ja nisam povredio tvoju majku.
Ja sam je samo jebao u mozak."
â™Ş Reci tvojoj kosi za tvoju agresiju â™Ş
â™Ş Tuča u Londonu, rizikuješ pritvor â™Ş
â™Ş Viša rasa ili masturbacija â™Ş
â™Ş Potiče od prirodnog dobrog osećanja â™Ş
â™Ş Ko sam ja da kažem IRA â™Ş
â™Ş UDA â™Ş
â™Ş Vojnik iz UK? â™Ş
â™Ş Ja sam samo licemer â™Ş
â™Ş Još jedna tvoja glupost? â™Ş
â™Ş Ja sam ker koji grize ruku čoveku... â™Ş
Tvoja baštenska varijanta MX projektila.
M za pečurke,
i X za... X.
Bolje su kad si trezan
na prazan stomaki bez drugih droga.
Zvučiš kao doktor.
Učim za doktora.
â™Ş Ja se neću nikad vratiti â™Ş
â™Ş Dušo, dušo â™Ş
â™Ş Zar nećeš da čuješ moju molbu? â™Ş
â™Ş Da, hajde, šećeru... â™Ş
Jebo te bog, brate.
Puštaš tvoje demone napolje.
Ja sam na odmoru.
Aah!
Pojačaj to!
â™Ş Mala, mala, u Kadilaku se dovezla... â™Ş
- Ju-hu! - â™Ş Rek'o sam, "Isuse Hriste" â™Ş
â™Ş "Odakle tebi Kadilak?" â™Ş
â™Ş Rekla je, "Muda tebi, tata." â™Ş
â™Ş Sere mi se na moju lošu reputaciju â™Ş
â™Ş Ti živiš u prošlosti, ovo je nova generacija â™Ş
â™Ş Ja se osećam dobro jedino kad me ništa ne boli â™Ş
â™Ş I takva ću i ostati â™Ş
â™Ş I sere mi se na moju lošu reputaciju â™Ş
- â™Ş Oh, ne â™Ş - â™Ş Ne, ne, ne, ne, ne, ne â™Ş
- â™Ş Ne ja â™Ş - â™Ş Ja, ja, ja, ja, ja, ja â™Ş
- â™Ş Oh, ne â™Ş - â™Ş Ne, ne, ne, ne, ne, ne â™Ş
- â™Ş Ne ja â™Ş - â™Ş Ja, ja, ja, ja, ja, ja â™Ş
- â™Ş Ne ja â™Ş - â™Ş Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne â™Ş
- â™Ş Ja, ja, ja, ja, ja, ja â™Ş - â™Ş Ne ja! â™Ş
Kako god, onaj bogati tip Greenberg doseli se u grad,
i gradi ovu ružnu 25,000-stopa vilu
baš na okeanu ispred kuće moje majke.
Evo, uzmi ovo.
Pokušala je da ga spreči zakonski,
ali on se obrušio na nju njegovim novcem.
Kreten je napravio uzletište za helipter.
Hej, znaš, kad tip može da živi
kao kralj, što da ne?
Zašto se totalni eksces izjednačava sa kraljevskim žovotom?
Mislim, zašto su narodu potrebna ta sranja?
Zato što je govno ovde.
To je ludo.
Ti... Ti stvarno veruješ u to?
Mm-mm. Ne verujem, ja to znam.
Ne, ne možeš znati nešto ako je to izbor.
Gde si naučio ta sranja iz koledža,
od tvog profesora filozofije?
Ja samo kažem da ljudima nisu potrebne određene stvari,
iako mnogi možda misle da jesu.
Kako ti, kurac, znaš šta narodu treba?
Ko plaća tvoju školarinu?
Ko , kurac, plaća tvoju kiriju?
Mama i tata.
Ti si malo usrano dete u pelenama, ti prokleti skote.
Zašto ne dođeš da razgovaraš sa mnom
Kad izgubiš tvoju naivnost, a?
â™Ş Tebi se vratiti â™Ş
â™Ş Najteža je stvar koju â™Ş
â™Ş mogu uraditi... â™Ş
Jane.
Jonathan, da li imaš pojma koliko je sati?
- Um... - 5:30 ujutru.
Miles spava.
Želim da mu čujem glas.
Ti znaš da Daniel radi do kasno.
Da, tako da može da kontroliše usrani svet tržišta nafte.
Kako on može da zarađuje toliko novca
kad je ostatak države bankrotirao?
Da li si pijan?
Ne, ja sam, kurac, uduvan.
Uduvan sam kao jebeno govno.
Odlaziš s tvojim starim drugovima,
i ne možeš čak ni da se pretvaraš da si odrastao.
Pretvaram se da me ti još voliš.
Jonathan, prestani.
Prekinuću.
Jane, samo... reci mi samo opet
kako je došlo od ti me voliš do ti me ne voliš.
â™Ş Baš kao med â™Ş
â™Ş Baš ako med... â™Ş
â™Ş Baš kao med â™Ş
- â™Ş Baš kao med â™Ş - â™Ş Baš kao med â™Ş
- â™Ş Baš kao med. â™Ş
Nadam se, 'jer to je ono što...
novine jesu.
I ti moraš ostati na vrhu tog
Kakva stranja ti pišeš?
Pišem samo priče, stvari koje meni nešto znače-
Ah, lične stvari.
Oh, bože, ne, on je tako divan.
Mislim, on je stvarno... On je stvarno zadivljujući.
A onda ih ti... Ti ih izdaješ,
u... tromesečnicima, i takvim sranjima?
Poslednja mi je objavljena u "New Yorker-u."
Bili smo tako ponosni.
Oh.
A onda ćeš napisao još jednu,
a vatreno krštenje je iza tebe,
i onda ćeš ti...
onda ćeš se naterati da napišeš roman,
do "Kraja-a."
A onda, kurac, šta?
Je ne razumem. Mislim...
da li ima nešto loše u tom?
Ti si objavio knjigu.
Ja bih voleo da mogu to uradim.
Ja sam bio.. Ja sam bio takav.
I ja sam bio, kurac, uzbuđen zbog tog,
i... i oko toga.
ali ti samo...
misliš da će biti ružičasto, kurac,
jebeno ružičasto...
- Pa, Jonah nije takav. - Nije?
On ne misli da će išta biti na neki siguran način.
- On samo voli da piše. - Ne moraš da govoriš...
Ti... ti živi u nekoj vsrti razočarenja,
jer je tako lakše nego biti iskren.
- Joj. - Od čega se ti kriješ, starče?
Misliš da će on biti kao ti kad bude stariji..
jer se zbog toga ti bolje osećaš.
Ja ipak volim to.
â™Ş Fabrički gradovi â™Ş
â™Ş Oh, biti â™Ş
â™Ş Krem â™Ş
â™Ş Oh, biti â™Ş
â™Ş Krem â™Ş
â™Ş Oh, biti â™Ş
â™Ş Krem â™Ş
â™Ş Oh, biti â™Ş
â™Ş Krem â™Ş
â™Ş Oh, biti â™Ş
â™Ş Krem. â™Ş
Daj da ti vidim srce.
Vidiš...
ti izgledaš kao moja sestra Jill.
Treba da je zamoliš da dođe ovamo.
- Onda bi mogla da prosudim sama. - To je nemoguće.
Ona je mrtva.
Nje nema.
Kako je umrla?
Znam da to boli, ali meni možeš to da kažeš.
Ja sam je ubio.
Ja sam je ubio...
Ja sam ubio mog momka.
Ubio sam...
Ubio sam ih u kolima.
Ovo mesto gde mi živimo,
ovo stanje,
stanica je na putu.
Prava nirvana desi se samo kad umreš.
Oni su imali sreće.
Smrt je nešto što se postigne.
Da li ih vidiš žive kad zatvoriš oči
da spavaš?
Daj da budem ona.
Ne!
Bože, Tim!
Rich! Richard!
Ron, Richard! Ne!
Upomoć!
Upomoć, upomoć, upomoć!
Oh, bože! Timmy! Timmy!
Bože, pomozi mi!
Skini ga dole!
Upomoć, Ron! Ron!
Ron! Ron!
Skini ga dole. Skini ga dole.
- Ovde ne bi trebalo da bude krvi. - Pomozi mi.
Drži mu glavu glavu! Drži mu glavu!
Ron!
- Timmy! Tim! - Hajde.
- Tim!
- Ron! - Hajde. Tim, Tim.
Hajde. Tim, hajde!
- Hajde, uradi to!
Razumeš!
- Tim, Tim, Tim.
Timmy, Timmy! Probudi se, Tim.
- Rich. - Oh, bože.
- Hej, hej. - On je mrtav.
- Šta je? - Šta se dešava?
- Jebi ga, mrtav je! - Šta se dešava?
Preminuo je! Jeb'o te, hoćeš li da me slušaš?
- Koji kurac... - Jebi ga, on je mrtav!
- Šta se desilo? - On je mrtav!
Jebi ga, naš drug je mrtav. Nek mu bude, neka ga.
- Tim. - U redu.
On se čak i obrijao.
"25 godina kasnije..."
Šta sad da radimo
Šta da radimo...?
Mamu mu jebem, zgromio me je.
Neka mi neko pomogne,
jer ja sam... Ja sam se izgubio ovde.
Ja nisam.
Ja se sećam svega.
Završna godina, soba na spratu,
zeleni kauč, kosi zidovi,
the Joy Division posteri po svim zidovima
- kao da je bilo juče. - To je bila Timmy'jeva ideja.
On je rekao, "Da li ćemo se ikad setiti ovog trenutka?
Hoćemo li ikad imati ovakve drugove?"
"Hoćemo li se ikad opet osećati ovako?
Ovo je živo, ovo je slobodno,
ovo je opet moguće?"
Oh, bože ja...
Ja to nikad neću zaboraviti, a ipak...
Zaboravio sam.
Svi smo.
Svi smo to zaboravili.
Tim nije.
Vidi, mi smo govorili svašta
kad smo bili mladi.
- Dobro.
Dobro, ovo ... ovo tebi ništa ne znači?
Tvoje reči ne vrede.
Vidi, pozvaćemo policiju odmah, zar ne?
I šta ćemo reći?
Da smo potpisali zakletvu, a sad je naš drug mrtav?
"Pokupite telo, molim"?
Koga boli kurac za to?
Kurac.
Timmy očigledno jeste.
Znaš, on se sećao šta je hteo da bude,
i... i ja sam.
Ti si... ovo je ludost, uzgred.
Naduvani smo. Naduvani smo k'o govno.
Znači da treba mislimo na to.
Vidi, treba da se opustimo, zar ne?
- Da odspavamo, u redu? - Ja nemogu da se opustim, u redu?
Pa, dobro, stani... dobro, dobro, zbunjen sam...
zaveži, jebem te. Zbunjen sam.
Da li to znači da nećemo zvati policiju?
Naša imena su na toj belešci.
Taj komad jebenog govneta izgužvan potpisan
ne znači ništa!
Ja nisam ona budala koja je potpisala to.
Niste ni vi, zar ne?
Stvari se menjaju.
Ne, ti sigurno nisi ista persona, Ron.
Koji ti kurac to pa znači?
Dobro, naš ugovor više nije za tebe valjan,
obećanje koje smo dali...
ništa od tog ne znači ništa.
Tvoj mrtav drug...
To znači da nas boli kurac za njega.
To znači da ja nisam ista osoba.
Niko od nas nije.
Ti nisi ista osoba?
Ti nisi isti drugar, jeb'o te?
- Jebi se. - Jebi se ti. Ja sam otac.
- I? I? - I ti si!
Jonathan viđa njegovog sina jednom u dve nedelje,
a njegov sin zove svog očuha "Tata."
Ispisao si krvlju tvoje ime,
i... i šta to znači?
Tvoja krv je za tebe glupost.
Pa, idi kući, Ron. Idi kod tvoje majke.
Idi kod tvoje žene, koju voliš,
i objasni joj kako si gadno usr'o stvar, važi?
Propao si. Razočarao si.
A kako si gadno usr'o stvar, a?
Ti pohlepni kurcosisaču. Šta si uradio?
Ti si pljačkaš banke?
Hmm? Kradeš novac narodu?
Sad si pljačkaš banke? Bang, bang, bang!
Ronnie pljačkaš banke! Kaži nam!
Da li si bio loš s nama?
Ti si kao odvratan čovek o kom smo čitali... Jonathan,
Da li je naš mali Ronnie bio loš s nama?
Da, alo, imamo hitan slučaj.
Šta ti to, kurac, radiš?
Slušaj , neko je izvršio samoubistvo.
Moramo da zovemo policiju. Moramo da prijavimo ovo.
- To je... - Ovo smo mi.
Ako, kad smo ovo potpisali, mi nismo tako...
Daj da razjasnimo ovo...
potpisao sam neku 25 godina staru
ideastičku glupost
koje se čak ni sećam?
Richard, da li se ti to zajebavaš sa mnom?
Ovo nije stvarnost.
Ovo nema sad nikakve veze.
- Tim je mrtav. - Ne, Timmy je mrtav zbog njegovih razloga.
To je tačno. Znaš, krivica...
Znao sam da on nije mogao da živi sam,
ali on je tako radio.
- On je bio slab. - To je bio...
to je bio njegov izbor, druže.
To je bio njegov život.
Znaš šta... ti nikad nisi uradio
ni jednu suranu stvar do kraja u celom tvom životu, čak ni onda.
Znaš li kako smo te zvali iza tvojih leđa, druže?
"Pacov Ron."
Pacov Ron.
Jer si bio usrani glodar.
Prodavao si nam karte za kokcert koje si dobio besplatno.
Pokušao si da jebeš Jonathan-ovu devojku.
Pacov usrani Ron... uvek je morao da bude čovek,
čovek s planom.
Pa, reci mi... reci mi, pacove Ron,
Da li si sad stvarno toliko u govnima?
Usrani bedniče.
Koji je tvoj najbolji plasman?
Mi smo bili tvoj najbolji plasman, konju jedan?
Da li si zaboravio kad je pacov platio kauciju za tebe kad smo bili diplomci?
Zaboravio si to? Jer tvoja mama nije imala ni prebijene pare?
Umetnik mali Richard bez prebijene pare.
A Ron je imao novac,
jer je to bila moja usrana uloga.
Ti si bio umetnik, ja sam bio trgovac... to si to rekao.
- Da li se sećaš tog? - Da.
A ti... koliko sam ti ja novca zaradio godinama,
ti usrani zomibiju šarlatane, kurcu?
Daje... daj da pokušam da ti kažem ovo
jezikom koji ti razumeš, dobro?
Kako ja vidim, ti imaš dva izbora.
Jedan: Možeš da ostaneš ovde.
Dva: Možeš da umreš tamo.
Jer imam osećaj, nije važno u kakvu si se glupost
upteljao, brate, upteljao si se toliko duboko,
da će te to jebati u dupe
i progutati te celog.
Ovo je ludost.
Ovo je ludost, jebi ga.
Oh, moj bože.
Jebem te, Timmy.
Mislim da bi trebalo da odeš, Ron.
Mislim da je to najbolje.
U redu, idem da spakujem moje stvari, u redu?
Otišao sam. Idem kući.
Hoću da bude jasno da sam otišao
pre no što se ovo desilo, u redu?
U redu.
Treba da uradimo nešto s Timmy-jem.
Hej, Ron, ja sam. Policija je ovde...
â™Ş Hrabrost kukavice â™Ş
â™Ş Veća je nego â™Ş
â™Ş Svih drugih... â™Ş
Sad je i usrani FBI ovde, molim te dođi.
Nazovi me, molim te, molim te.
Nemam pojma šta se dešava.
â™Ş Preplašen mačor ogrebaće te â™Ş
â™Ş Kad ga sateraš... u ćošak â™Ş
â™Ş Ali ja â™Ş
â™Ş Ja â™Ş
â™Ş Sam â™Ş
â™Ş Kukavica â™Ş
â™Ş Ja, Ja â™Ş
â™Ş Ja â™Ş
â™Ş Sam â™Ş
â™Ş Kukavica â™Ş
â™Ş Ja â™Ş
â™Ş Sam â™Ş
â™Ş Kukavica. â™Ş
Ovo je Timmy-jevo.
Dobro je.
Ovo je stvarno lepo, Richard.
Hej, drugovi.
Kapetane Bob. Radujem se što te vidim.
I ja vas. Gde je vaš drugar Tim?
He, uh...
Yeah, on... on je imao neke druge planove...
- Da. - Sasvim iznenada.
- Morao je da ode. - Da.
Jao, mora da je bio razočaran što je morao da ode.
Jeste.
Mislim da je otišao kući kiseo
jer nije uhvatio ni jednu ribu.
- Verovatno. - Verovatno.
Bilo je neprijatno, samo je otišao.
Da, rekao je da ima neki važan posao.
Hmm.
U redu, dobro, čuvajte se momci.
-U redu. - Vidimo se.
- Oh! - Oh, bože moj!
- Oh! Oh! - Isuse!
- Neka neko nazove 9-1-1! - Oh, bože moj!
- Zovite 9-1-1! - Imam ga.
- Oni su na putu ovamo. - Imam ga.
Hajde.
Hajde. Živi.
Hajde, živi.
Živi.
Šta se dogodilo?
Larry McCauley je imao infarkt.
- Da li je dobro? - Jedan od onih momaka spasio mu je život.
- Stvarno? - Aha.
Ja ih poznajem. Bili su na mom brodu sa mnom.
Oni su stvarno udareni.
Šareno društvo. Nisu odavde.
- Zdravo. - Zdravo.
Ja sam Laura Boyd. Izvinite što smetam.
Ne smetaš. Šta je bilo?
Rekli su mi da dođem
i proverim.
Bila sam u ovoj zoni.
Pa, vas je čevorica ovde?
Ne, jedan momak je otišao.
Ali ko broji?
Niko.
Da, on, uh... naš drug je morao da se vrati u Portland zbog posla.
- Da li si doktor? - Ne, ne.
On spava posle podviga.
- Da, to je bio podvig. - Da.
Znaš, videla sam negde ovaj Porše.
Oh, uh, da, moj drugar,
on ga je kupio od nekog meštana, pa verovatno...
- Tačno, da. ...pogledaću okolo
A drugi je moj. Iznajmljen je.
Onaj? Onaj tamo? Taj je tvoj?
- Kako se zoveš? - Ron.
Zašto? Nešto nije u redu?
Ne, ne, Ron, ovde je sve u redu.
Izgledaš kao govno, Jonathan.
Pravim salatu.
Koliko dugo on spava?
Satima.
Yo, Ronaldo.
Hej, brate, um, imamo nešto.
Treba da probaš ovo.
Tako se bojim
Čega?
Misliš na Timmy-ja?
- Pandur je bio ovde? - Šta mi radimo ovde.
Da.
Amanda je ostavila neke poruke, brate.
Federalci su u mojoj kući.
Pokrao sam klijente,
ali nikad nisam prevario Amandu.
Nikad je nisam prevario.
- U redu. - Da.
- Dobro. - Nikada.
I, znaš, u početku,
Pokušavao sam da pomažem ljudima, brate.
Probao sam, znaš,
da ih obogatim.
A onda...
...nešto uđe u tebe,
nešto... nešto razumno, znaš.
A onda uzimaš samo pomalo za sebe,
samo malo, a onda...
znaš, jedna nula pretvori se u dve i tri
i više i više i više i više i više, brate.
Više. Ti ne možeš...
To je... to je droga, brate.
ti se samo... uduvaš i ploviš.
Zašto ti treba tako puno?
Volim da se brinem o mojoj familiji, brate.
Ja sam bio muško.
Ja sam bio muško, neko vreme, Rich.
Voleo bih da si mogao da me vidiš.
Stvarno bih voleo da si mogao da me vidiš.
Amanda... hoće li... hoće li ti ona oprostiti.
Neće niko.
Hoćeš li ti?
- Jebi se, Ron. - Molim te.
- Molim te. Uradi to. - Ne.
- Ja to ne mogu da uradim. - Nemoj... nemoj...
Moram to da uradim. Moram.
Ne moraš.
Ti... ti možeš da odeš kući. Možeš da se suočiš s tim.
Pokušao sam, brate, Pokušao sam. Ne mogu.
Pokušao sam da zamislim da idem kući
i vidim nju
i vidim kako me gleda...
u oči, i ja...
Ne mogu da se suočim s tim. Ne mogu da se suočim s tim.
Ne mogu.
Ti moraš to da uradiš.
Molim te.
Hajde. Hajde.
Molim te uradi to.
Sećam, se kad sam te upoznao.
Bio si takav kreten...
...ali bio si kul.
Da, bio si onaj negativac
kome je umro otac, a ja sam mislio da si bio...
ti si bio tako kul.
Napalio si me na "Holiday in Cambodia".
Sećaš se toga? Sećaš li se?
A ja sam te napalio na The Pretenders.
"Došao si kao dan i prošao kao oblak.
Poželeo sam nešto.
I rekao to naglas.
Čuli su svi.
To je bio razgovor o gradu."
Pst, pst, pst.
Prestani da pričaš.
U redu?
- U redu.
Evo ti.
- Evo ti.
Da li je on budan?
Dobro, osećam se bolje.
Uostalom, koji kurac mi radimo ovde?
Mi čak nismo ni bili ovde.
Kurac.
Ja sam mu , jebem ga, rekao da ide kući, znaš.
Rekao sam mu, "Idi kući."
Ronnie nikad nikog nije slušao.
â™Ş Mogao sam da spasim neku facu â™Ş
â™Ş Misle da si rano skončao â™Ş
â™Ş Sve je bilo pogrešno â™Ş
â™Ş Za veći deo, oni su u pravu â™Ş
â™Ş ali vidi kako su svi ojačali... â™Ş
Jebi ga, ja mrzim bilijar.
â™Ş zato ja kažem, hej, brate, divan udarac... â™Ş
Bilijar je za kretene.
- Ne podnosiš pivo, hej, pederu?
â™Ş zato ja kažem, hej, brate, divan udarac... â™Ş
Hej. Hej, čoveče!
Ovo je naše piće, kretenu.
Podsmevaš se mojoj nesreći,
i klevetaš.
Oh...
Popio sam tvoje piće.
Koji si kurac ti?
Zar je to bitno?
Jeb'o te, platićeš nam dva pića, brate.
Ili ćeš platiti sebi taksi do bolnice.
Ne plaćam ja vama ništa.
Moj drug je lekar,
tako da ću dobiti lečenje odmah ovde
ako mi bude trebalo.
Laješ na pogrešno drvo, kretenu.
Ja sam tvoj najgori košmar, jebem te!
Joj, tebi treba nov štof, prijatelju.
"Laješ na pogrešno drvo"?
"Najgora noćna mora"?
Ovaj momak. Ti se zezaš, zar ne?
Ovamo, ovamo, daću ja tebi. Daću ja tebi.
Jebo sam tvoju devojku u dupe tako jako,
da je vriskala... još, još.
Joj, joj, joj! Druže, druže, izvini.
To je bilo ranije, takođe...
Ali svi idioti, koje je jebao tvoj kurac
kurcosisačice kurve devojke, jebo ih ja u dupe.
â™Ş Zato kažem, hej, brate, lep udarac... â™Ş
Kazni me za ono što sam uradio.
â™Ş Dobar udarac, brate â™Ş
â™Ş Zato kažem, hej, brate, lep udarac â™Ş
â™Ş kakav dobar udarac, brate â™Ş
â™Ş Čovek â™Ş
â™Ş Ima pištolj â™Ş
â™Ş Hej, čovek â™Ş
- â™Ş Ima... â™Ş
- Da? - Mogu li da pričam s tobom?
- Da. - Čula sam za tuču noćas.
Konobar je rekao da si popio dobre batine.
Oh, da.
Zaslužio sam ih.
Vidiš, imam problem koji treba da rešim.
Da?
Da, tvoj drug Ron
Rekao da je iznajmljeni auto na parkingu njegov,
ali proverila sam, on je vlasništvo Tima Arthursa.
- Da? - Da.
- Onaj auto tamo? - Mm-hmm.
Da, on je Timov.
Hmm.
Mi ćemo mu ga vratiti, zato što je on...
da, ne znam zašto bi Ron rekao to.
Tačno. Mogu li da pričam s njim?
- S kim? - Ronom.
Um...
ne.
Ne, on... on je morao da ode.
Hmm.
Da, on je morao da ode jutros rano.
- Kako je on otišao? - Ne znam.
Taksi.
Ah.
Ne znam. Spavao sam.
Onesvestio sam se.
Mogu li da pogledam naokolo?
Ti...
ti stvarno nemaš šta da tražiš ovde...
zar ne?
Oh, to je smešno.
Oh, izvini, ja imam... Imam pitanje
o onom starcu sa večere...
kako se on sad drži?
Njegova unuka Emily kaže da mu je dobro.
Da? Milo mi je da čujem da se on drži dobro.
- Da. - Zdravo.
- Ima li neki problem
Samo sam imala pitanje o vašim automobilima.
Nadala sam se da ću moći da razgovaram sa vašim drugom Ronom.
- Ron... - Ron je otišao rano, da.
Zašto si ovde?
Zbog kola, zar ne?
Mogu li da ti vidim oči?
Naočare.
Scotch, zar ne?
Pa, koliko dugo vi momci mislite da ostanete?
Mi odlazimo uskoro.
Sutra.
To je dobra ideja.
Kurac!
- Kurac!
Richarde!
Ostali smo bez droge.
Oh, ne.
Znaš, setio sam se, li Timmy je uradio to, jebi ga.
On nije zaboravio. On nikad nije zaboravio, jebi ga.
Želeo sam da budem prvi. Želeo sam da budem razlog.
Idi tamo, daj im ovo.
Ne govori ništa, ako te pitaju,
imao si operaciju kolena.
Ali oni neće pitati.
Richarde.
Oh.
Je li ovo to što si tražio?
Jebeš njih.
Evo, doneo sam ti nešto.
Da li je to komentar na profesiju koju sam izabrao?
Hajdemo kući.
Alo?
- Zdravo, Jane. - Zdravo, Jonathan.
On je ovde.
Zdravo.
Zdravo, druže.
- Miles, kako si? - Dobro sam.
Tata me je vodio na helikopter juče
Jer je morao da se nađe s nekim na ručku.
Malo sam bojao.
Miles, ja sam tvoj tata.
Ti to znaš.
Mogao sam da vidim ceo grad.
Miles, Daniel je tvoj očuh.
- Ja sam tvoj otac. - Šta?
Obećaj mi da ćeš zapamtiti to.
Miles, dođi. Treba da idemo.
Oh. Moram da idem.
Miles... Miles...
- Mama i tata su rekli. - Miles...
obećaj mi da ćeš zapamtiti da sam ja tvoj tata.
Zdravo.
â™Ş Oh â™Ş
â™Ş U mom si zagrljaju â™Ş
â™Ş Ovde nema â™Ş
â™Ş Suza â™Ş
â™Ş Tvoja ljubav je ovde â™Ş
â™Ş Tvoja ljubav je ovde... â™Ş
Volim te, tata.
â™Ş U ovom mraku â™Ş
â™Ş Ti ćeš me osloboditi... â™Ş
Ne pretvaraj se, tata.
â™Ş nema bola â™Ş
â™Ş Ispran je... â™Ş
Volim te, Jonathan.
â™Ş A svet, kako je divan â™Ş
Volim te, tata.
â™Ş Tvoja ljubav je ovde â™Ş
â™Ş Tvoja ljubav... â™Ş
Došao sam da ti kažem da ja to ne mogu da uradim.
Treba da uključimo motore...
četiri, tri, dva, jedan,
i uzletimo.
Poletanje 25.te misije spejs šatla,
i toranj je prazan.
Houston, Challenger. Roll program.
Roger roll, Challenger.
Challenger se sad usmerava u donji rang.
Tri dobra APUsa.
Brzina 690 metara u sekundi.
Visina 8 km.
Challenger, idi punim gasom.
"Ako ne mogu da se setim kako je ovo...
Kako je ovo..."
- "Želimo da živimo kao jedan..." - "Umrećemo..."
"kao jedan..."
Ne, to nije pravo.
Moram da uđem u tu kuću.
Treba mi nalog.
- Draga? - Da.
To je van kontrole.
Mislim, to nije rekreacija, Reći ću ti to.
Ah!
U redu je
Ovde si da me spasiš?
Kaži mi gde su tvoji drugovi.
Oh, bože.
Sviđa ti se ovo? Da li ti se sviđa ovo?
Dobro?
Da li misliš
može li me ovo sačuvati živog
samo po sebi?
Možeš li ti?
Ja sam ovde.
Ja volim moje drugove.
Ali.. Ja sam mislio na njih kad mi je bilo loše.
Ali znaš šta?
Od toga mi je bilo još gore.
Znaš zašto? Zato...
zato što... ne možeš da vratiš prošlost.
Ne, ne.
Svaki put kad smo bili zajedno,
nismo... nsmo bili u sadašnjosti.
Nismo bii ovde! Bili smo izgubljeni!
Bili smo uvek izgubljeni, jebi ga.
I nismo uradili
ono što smo rekli da ćemo raditi.
Pa, možda je...
sve ovo
bio je način da se kaže...
da smo se setili.
Setili smo se šta smo osećali.
Gde su tvoji drugovi, Richarde?
Htela bih da znam gde su tvoji drugovi?
Treba da znam.
Kaži mi.
- Mrtvi su. - Šta?
Sahranjeni su iza,
u kamenju, u pesku.
Mrtvi su.
Oh, moj... oh, moj bože.
Ti si bila tamo.
Kakav si ti policajac?
Bila si tamo, sećaš se?
Richarde?
Richarde!
- â™Ş Ljuljaj me... â™Ş - Richarde!
â™Ş Ljuljaj me â™Ş
â™Ş Neboderu â™Ş
â™Ş Ljuljaj me â™Ş
â™Ş Neboderu â™Ş
â™Ş Ljuljaj me â™Ş
â™Ş Neboderu. â™Ş
Oh, Bože.
Ja sam.
Richarde, pogledaj me.
Ne moraš to da uradiš.
Ja...
Ti znaš gde smo?
Ovo je tako lepo, jebeš ga!
Dođi ovamo.
- Ali ja sam tako prokleto uplašen. - Hej.
Zašto?
Zašto mi radimo ovo?
Ti ne moraš to da uradiš.
Jako mi nedostaju moji drugovi.
"Posle 25. godina,
ako se ne možemo setiti kakav je ovaj osećaj,
onda smo zaboravili ovaj divni trenutak."
"Ono što smo rekli biće, naše obećanje jedni drugima,
Kunemo se našim prijateljima, da nikad nećemo zaboraviti."
"Shvataš, ovaj život, naš život, onaj koji želimo da živimo,
i ljudi kakvi želimo da budemo i bićemo."
"Zaboraviti ovao osećanje je neuspeh.
A ako zaboravimo..."
"Umrećemo kao jedan."
Preveo Mita
â™Ş Nema smisla da pitaš, odgovor dobiti nećeš â™Ş
â™Ş Oh, zapamti ne odlučujem ja â™Ş
â™Ş Nema razloga, ovo je previše â™Ş
â™Ş Ti ćeš me uvek naći â™Ş
â™Ş Otišao na ručak â™Ş
â™Ş Oh, tako smo lepi, oh, tako lepi â™Ş
â™Ş Prazni smo â™Ş
â™Ş Oh, tako smo lepi, oh, tako lepi â™Ş
â™Ş Prazni smo â™Ş
â™Ş Oh, tako smo lepi, oh, tako lepi â™Ş
â™Ş Ali sada â™Ş
â™Ş Ne marimo â™Ş
â™Ş Lepi smo â™Ş
â™Ş Prazni smo prilično â™Ş
â™Ş I ne marimo. â™Ş
- â™Ş Krećem napred â™Ş
â™Ş Koristim sav moj dah â™Ş
â™Ş Voditi ljubav s tom â™Ş
â™Ş Nikad nije bilo najbolje drugo â™Ş
â™Ş Video sam svet kako se ruši â™Ş
â™Ş na tvojem licu â™Ş
â™Ş Nikad znali nismo â™Ş
â™Ş Uvek je bilo â™Ş
â™Ş Pletivo i čipka â™Ş
â™Ş Zaustaviću svet i stopiću se s tobom â™Ş
â™Ş Videćeš razliku â™Ş
â™Ş I uvek biće bolje â™Ş
â™Ş Nema ništa što ti i ja nećemo uraditi â™Ş
â™Ş Zaustaviću svet i stopiću se s tobom â™Ş
â™Ş San o boljem životu â™Ş
â™Ş Nešto što se nikad ne mrzi â™Ş
â™Ş Zatočen u stanje imaginarne milosti â™Ş
â™Ş Napravio sam hodočasnika â™Ş
â™Ş Da spasim ljudsku rasu â™Ş
â™Ş Nikad shvaćenu rasu â™Ş
â™Ş Prošlo je puno vremena â™Ş
â™Ş Zaustaviću svet i stopiću se s tobom â™Ş
â™Ş Videćeš razliku â™Ş
â™Ş I uvek biće bolje â™Ş
â™Ş Nema ništa što ti i ja nećemo uraditi â™Ş
â™Ş Zaustaviću svet i stopiću se s tobom â™Şand melt with you â™Ş
â™Ş Budućnost je širom otvorena â™Ş
â™Ş Zaustaviću svet i stopiću se s tobom â™Ş
â™Ş Video sam neke promene â™Ş
â™Ş Ali stalno je bolje â™Ş
â™Ş Nema ništa što ti i ja nećemo uraditi â™Ş
â™Ş Zaustaviću svet i stopiću se s tobom â™Ş